In topologia NAT corporate il rate-limit per-IP non discrimina utenti
reali (tutti CoinSafe escono da 192.168.0.1 verso Caddy). HDRCR-117 ha
alzato il limite a 60/min per non bloccare utenti legittimi, ma serviva
una difesa per brute-force su una singola credenziale che fosse
indipendente dall'IP.

`app/auth/lockout.py` implementa counter+flag su redis con TTL:
- `auth:failed:<email>` counter di fallimenti consecutivi (TTL 5 min)
- `auth:locked:<email>` flag di lockout attivo (TTL 15 min)

5 fallimenti su `alice@x` dentro 5 min lockano `alice@x` per 15 min, da
qualunque IP. Login riuscito resetta il counter. L'errore restituito è
sempre lo stesso 401 generico per evitare user-enumeration.

Se redis è giù degrada silenziosamente: niente lockout, ma il
rate-limit per-IP del Limiter resta come backstop.

Test fakeano `redis.asyncio.from_url` con uno store in-memory che
implementa solo i comandi usati — niente redis richiesto in CI.

HDRCR-118 #comment Aggiunto app/auth/lockout.py e integrato nel /auth/login